Histoire

Histoire du Centre de Gravure de Céret, par Anny ALRIC,  Directrice de la Médiathèque Ludovic Massé de Céret

En 1978, soutenu par la municipalité, l’artiste Fernando San Martin Félez décide de créer à Céret une école de gravure. 30 ans plus tard, la presse professionnelle acquise à l’époque par la ville se trouve reléguée dans une petite salle des Métiers d’Art Sant-Roch dont l’exigüité empêche toute activité. En décembre 2007, le Centre de gravure renaît de ses cendres sous l’impulsion de ses pères fondateurs, Fernando Félez, Michel Brigand et Richard Lesueur. Après plusieurs expositions de qualité présentées à la Médiathèque de Céret preuve de la volonté des graveurs de développer cet art, la municipalité met à leur disposition une ancienne grange réhabilitée d’une surface de 100m² et idéalement située dans le centre historique et culturel de la ville. Avec ce lieu de rencontres et d’échanges, de création et de diffusion, Céret reste fidèle à sa réputation de cité des artistes.

Anny ALRIC, Directrice

(English, Castellano, Catalan)

               ▼

Historical background of the Centre de Gravure of Céret, by Anny ALRIC, Director of Médiathèque Ludovic Massé of Céret

In 1978, supported by the local council, the artist Fernando San Martin Félez decided to set a printmaking school in Céret. 30 years later, a large printing press which had been acquired by the town was found stored in a small room at the Métiers d’Art St. Roch where lack of space prevented its use.

In December 2007 the Centre de Gravure was recreated under the influence of the founding fathers, Michel Brigand, Fernando Félez and Richard Lesueur.

After several high quality exhibitions at the Médiatheque de Céret demonstrating the will of the printmakers to develop this art form, the council provided the group with a renovated barn of 100 sq.m, and is ideally situated in the historical and cultural centre of the town.

This is a meeting point for artist exchanges, creativity and dissemination, maintaining Céret’s reputation as a magnet for artists.

Anny ALRIC, Director

Historia del Centre de Gravure de Ceret, por Anny Alric, Directriz de la Mediateca Ludovic Massé de Ceret

En 1978, con el apoyo del municipio, Fernando San Martín Félez decidió crear una escuela de grabado en Céret. 30 años después, la prensa especializada adquirida en su día por la ciudad queda relegada en una pequeña habitación de los Oficios de Arte Sant-Roch cuya dimension pequena impide cualquier actividad.

En diciembre de 2007, el centro renace de sus cenizas bajo la dirección de sus padres fundadores, Fernando Félez Michel Brigand y Richard Lesueur.

Después de varias exposiciones de calidad en la Mediateca de Ceret prueba de la voluntad de los grabadores para desarrollar este arte, el municipio les ofrece un antiguo granero de 100m² con una ubicación ideal en el centro histórico y cultural de la ciudad .

Con este lugar de encuentro e intercambio, creación y difusión, Ceret mantiene con orgullo su reputación de ciudad de artistas.

Anny ALRIC, Directriz

Història del Centre de Gravat de Ceret, per Anny Alric, Directora de la Mediateca Ludovic Massé de Ceret

Al 1978, amb el suport de l’Ajuntament, l’artista Fernando San Martín Félez, decideix crear , a Ceret, una escola de gravat. Trenta anys després, la premsa professional adquirida en aquell moment pel poble, es troba relegada a una petita sala dels “Oficis de Sant Roc”, i que per les seves reduïdes dimensions impedeixen qualsevol activitat.

Al desembre de 2007 el Centre de gravat reneix de les seves cendres amb l’impuls dels seus pares fundadors : Fernando Félez, Michel Brigand i Richard Lesueur.

Després de diferents exposicions de qualitat, presentades a la Mediatheque de Ceret , testimoni de la voluntat dels gravadors per desenvolupar aquest art, l’Ajuntament posa a la seva disposició una antiga granja rehabilitada, d’una superfície de 100m2 i molt ben situada dins el centre històric i cultural de la ciutat.

Amb aquest espai de trobades i d’intercanvis, de creació i de difusió, Ceret continua fidel a la seva reputació de “ Ciutat dels artistes “.

Anny ALRIC, Directora